18

Времен Очаковских и покоренья Крыма…  – Взятие турецкой крепости Очаков и присоединение Крыма к России произошли в 1783 году.

19

…Нестор негодяев знатных…  – Нестор – имя полководца, упомянутого в «Илиаде» Гомера; в нарицательном смысле – советчик, руководитель.

20

Для компаньи?  – Эти слова, входившие ранее в реплику Чацкого, Грибоедов, по совету П.А. Вяземского, передал Лизе.

21

Ирритация  – волнение, замешательство.

22

Хрипун, удавленник, фагот…  – Хрипунами во времена Грибоедова называли армейских офицеров, из щегольства говоривших хриплым басом, отсюда сравнение с фаготом.

23

Ты обер или штаб?  – Оберофицеры – младшая группа офицеров – до капитана, штабофицеры – от майора до полковника.

24

Тюрлюрлю  – накидка.

25

Эшарп  – шарф.

26

Кузен, двоюродный брат (франц.).

27

Барежевый  – из легкой шерстяной ткани.

28

Бабушка (франц.).

29

А! Добрый вечер! Наконецто и вы! Вы не торопитесь, и мы всегда вас с удовольствием поджидаем. (франц.).

30

Он вам расскажет всю историю подробно (франц.).

31

Да от ланкартачных взаимных обучений…  – Ланкартачный – искаженное слово «ланкастерский». Система английского педагога Ланкастера (17711838) состояла в том, что более сильные ученики обучали слабейших, помогая учителю. В России этой системой увлекались поборники народного просвещения, передовые офицеры при обучении солдат в армии, в частности, декабристы. В правительственных кругах к ланкастерским школам относились подозрительно, как к рассаднику вольномыслия. Такою же репутацией пользовались пансионы (Благородный пансион при Московском Университете), лицей (Царскосельский лицей) и Педагогический институт (Петербургский педагогический институт).

32

Мой милый (франц.).

33

…в опеку взят указом!  – то есть над имением Репетилова, по царскому указу, была учреждена опека (надзор).

34

…о камерах, присяжных…  – Камеры – палаты народных депутатов в конституционных государствах. О палатах депутатов, как и о введении в России суда присяжных, много говорили тогда в русском обществе, особенно в среде декабристов.

35

«А! нон лашьяр ми, но, но, но»  («Ах! не оставь меня, нет, нет, нет») – популярная песенка из оперы итальянского композитора Галуппи (17061785) «Покинутая Дидона».