Я, помнится, обещал вам, что в этой книжке будет и моя сказка. И точно, хотел было это сделать, но увидел, что для сказки моей нужно, по крайней мере, три таких книжки. Думал было особо напечатать ее, но передумал. Ведь я знаю вас: станете смеяться над стариком. Нет, не хочу! Прощайте! Долго, а может быть, совсем, не увидимся. Да что? ведь вам все равно, хоть бы и не было совсем меня на свете. Пройдет год, другой – и из вас никто после не вспомнит и не пожалеет о старом пасичнике Рудом Паньке.

В этой книжке есть много слов, не всякому понятных. Здесь они почти все означены:

 

Башта'н , место, засеянное арбузами и дынями.

Бу'блик , круглый крендель, баранчик.

Варену'ха , вареная водка с пряностями.

Видло'га , откидная шапка из сукна, пришитая к кобеняку.

Выкрута'сы , трудные па.

Галу'шки , клецки.

Гама'н , род бумажника, где держат огниво, кремень, губку, табак, а иногда и деньги.

Голодная кутья , сочельник.

Го'рлица , танец.

Греча'ник , хлеб из гречневой муки.

Ди'вчина , девушка.

Дивча'та , девушки.

Дука'т , род медали, носимой на шее женщинами.

Жи'нка , жена.

Запа'ска , род шерстяного передника у женщин.

Каву'н , арбуз.

Кагане'ц , светильня, состоящая из разбитого черепка, наполненного салом.

Кану'пер , трава.

Каца'п , русский человек с бородою.

Книш , спеченный из пшеничной муки хлеб, обыкновенно едомый горячим с маслом.

Кобеня'к , род суконного плаща с пришитою назади видлогою.

Кожу'х , тулуп.

Комо'ра , амбар.

Кора'блик , старинный головной убор.

Корж , сухая лепешка из пшеничной муки, часто с салом.

Куре'нь , соломенный шалаш.

Ку'хва , род кадки; похожая на опрокинутую дном кверху бочку.

Ку'холь , глиняная кружка.

Лева'да , усадьба.

Лю'лька , трубка.

Нами'тка , белое покрывало из жидкого полотна, носимое на голове женщинами, с откинутыми назад концами.

Нечу'й-ветер , трава.

Паляни'ца , небольшой хлеб, несколько плоский.

Па'рубок , парень.

Пейсики , жидовские локоны.

Пе'кло , ад.

Переполо'х , испуг. Выливать переполох – лечить испуг.